திருக்குறள்

திருக்குறள்

     (see below in English)

 1.அறத்துப்பால்
8. அன்புடைமை

அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்

புன்கண்நீர் பூசல் தரும்.                            71

அன்பை மனத்துள் பூட்டி வைக்க முடியுமோ?
அவரது சிறு கண்ணீர் துளி உள்ளே இருக்கும்
அன்பை பலரும் அறிய வெளிப்படுத்திவிடும்.

kural-71

And is there bar that can even love restrain?
The tiny tear shall make the lover's secret plain.

Is there any fasterning that can shut in love? Tears of the
affectionate will publish the love that is within.



அன்பிலார் எல்லாந் தமக்குரியர் அன்புடையார்
என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.                           72

அன்பு இல்லாதவர்கள் எல்லாப் பொருள்களையும்
தமக்கே உரிமையாக்கிக் கொள்வர். அன்புடையவர்கள்
தன் உடம்பையும் பிறர்க்கு உரிமையாக்கி வாழ்வர்.

kural-72

The loveless to themselves belong alone;
The loving men are others' to the very bone.

Those who are destitute of love appropriate all they have to
themselves; but those who possess love consider even their
bonesto belong to others.


அன்பொடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு

என்பொடு இயைந்த தொடர்பு.                              73

அருமையான உயிருக்கு உடலோடு கூடிய தொடர்பே

அன்போடு பொருந்தி வாழும் அறவாழ்க்கையின்

பயன் என்பர்.


kural-73

Of precious soul with body's flesh and bone,
The union yields one fruit, the life of love alone.

They say that the union of soul and body in man is the
 fruit of the union of love and virtue(in a former birth).

அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
நண்பென்னும் நாடாச் சிறப்பு.                               74

மற்றவரிடம் பிரியம் கொள்ளச் செய்வது அன்பு.
அது எல்லோரிடமும் நட்பையும் நற்பெயரையும் பெற்றுத் தரும்.


kural-74

From love fond yearning springs for union sweet of minds;
And that of bond of rare exelling friendship binds.

Love begets desire: and that(desire) begets the immeasureable
excellence of friendship.



அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து
இன்புற்றார் எய்துஞ் சிறப்பு.                       75

உலகத்தில் சுகமாக வாழ்பவர் அன்புடையவர்
என்ற சிறப்பைப் பெற்றிருப்பார். அதுவே வாழ்வின் பயன்.

kural-75

Sweetness on earth and rarest bliss above,
These are the fruits of tranquil life of love.

They say that the felicity which those who, after enjoying
the pleasure( of the conjugal state) in this world,
obtain in heaven is the result of their domestic state imbued
with love.



அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.                      76

அன்பு அறத்திற்கு மட்டுமே துணை என்பர்
அறியாதவர். ஆராய்ந்து பார்த்தால் அது
வீரத்திற்கும் துணையாக இருக்கிறது.


kural-76

The unwise deem love virtue only can sustain,
It also helps the man who evil would restrain.

The ignorant say that love is an ally to virtue only,
but it is also a help to get out of vice.



என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
அன்பி லதனை அறம்.                                        77

எலும்பு இல்லாத புழுவை வெயிலில் போட்டால்
துடித்து இறந்து விடும். அதுபோல் அன்பு இல்லாத
உடலைப் தரும தேவதை தண்டிக்கும்.

kural-77

As sun's fierce ray dries up the boneless things,
So loveless beings virtue's power to nothing brings.

Virtue will burn up the soul which is without love, even as the
sun burns up the creature which is without bone,i.e.worms.


அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.                           78

மனதில் அன்பு இல்லாமல் வாழும் வாழ்க்கை
பாலைவனத்தில் மொட்டை மரம் தளிர்த்ததைப்
போன்றது.


kural-78

The loveless soul, the very joys of life may know,
when flowers, in barren soil,on sapless trees,shall blow.

The domestic state of that man whose mind is without love is
like the flourishing of a withered tree upon the parched desert.



புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கை
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.                                 79

உடம்பின் உள் உறுப்பான அன்பு இல்லாதவரின்
உடலிலுள்ள வெளி உறுப்புக்கள் எல்லாம்
என்ன பயனைத் தரும்?


kural-79

Though every outward part complete,the body's fitly framed;
what good, when soul within, of love devoid,lies halt and maimed?

Of what avail are all the external members( of the body) to those
who are destitute of love,the internal member.


அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.                      80

உயிரின் இருப்பிடமே அன்பு வழியாக வரும்
தருமச் செயல்கள். அந்த அன்பு இல்லாதவர்களுக்கு
உள்ள உடம்பு எலும்பு, தோல் இவற்றால் போர்த்தப்பட்ட
உடம்பாகும்.

kural-80

Bodies of loveless men are bony framework clad with skin;
Then is the body seat of life, when love resides within.

That body alone which is inspired with love contains
a living soul: if void of it,( the body) is bone overlaid
with skin.



source book.com link:


Up to 60% off Parenting & Children's Books



77 kids.com link


Primary





My blogs:

http://saivasiddhantam.blogspot.in/

http://sansalternatetherapy.blogspot.in/

http://behaviourtherapy.blogspot.in/

திருக்குறள்

திருக்குறள்
     (see below in English)

 1.அறத்துப்பால்

7.மக்கட்பேறு



பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த

மக்கட்பேறு அல்ல பிற.                                          61


எல்லாப் பெருமைகளிலும் ,அறிய வேண்டியவற்றை

அறியும் நல்ல மக்களைப் பெறுவது முதன்மையானது.

மற்ற பெருமைகளெல்லாம் அதன்பின்தான்!



kural-61

Of all that men acquire, we Know not any greater gain,
Than that which by the birth of learned children men obtain.

Among all the benefits that may be acquired, we know no greater
benefit than the acquisition of intelligent children.


எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழியிறங்காப்

பண்புடை மக்கட் பெறின்.                         62


பழிப்புக்கு இடமில்லாத நல்ல குழந்தைகளைப்

பெறுவது அவனை ஏழு பிறப்புகளிலும் துன்பங்கள்

அனுகாமல் காப்பாற்றும்.


kural-62

who children gain, that none reproach, of virtuous worth,
No evils touch them, through the sev'n-fold maze of birth.

The evils of the seven births shall not touch those who obtain
 chldren of a good disposition,free from vice.

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்

தம்தம் வினையான் வரும்.                         63


பிள்ளைகளை மக்கட்செல்வம் என்று சான்றோர் கூறுவார்கள்.

அச்செல்வம் அவரவர் செய்யும் வினைக்கேற்றபடி அமையும்.



kural-63

'Man's children are his fortune,' say the wise;
From each one's deeds his varied fortunes rise.

Men will call their sons their wealth,because it flows through
the deeds which they(sons) perform on their behalf.

அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்

சிறுகை அளாவிய கூழ்.                                       64

தன் குழந்தைகளின் பிஞ்சுக் கைகளால் அளையப்பட்ட

உணவு பெற்றவர்களுக்கு அமிர்தத்தை விட இனிமை

உடையதாகும்.

மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்

சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.                             65


தன் குழந்தைகளின் உடம்பைத் தொடுவது தேகத்துக்கு

சுகத்தைத் தரும். அவர்களின் மழலைச் சொற்களைக்

கேட்பது செவிக்கு இன்பமாகும்.


குழலினிது யாழினிது என்பதம் மக்கள்

மழலைச்சொல் கேளா தவர்.                     66


தன் குழந்தைகளின் மழலைச் சொற்களைக் கேட்டு

மகிழாதவர்கள்தான் குழலிசையையும், யாழிசையையும்

இனியது என்று கூறுவர்.


kural-66

'The pipe is sweet,''the lute is sweet,' by them't will be averred,
who music of their infants' lisping lips have never heard.

"The pipe is sweet,the lute is sweet," say those who have not heard
the prattle of their own children.
தந்தை மகற்குஆற்றும் நன்றி அவையத்து

முந்தி யிருப்பச் செயல்.                          67


தன் பிள்ளைகளைக் கல்வியில் மேம்படச் செய்து,

கற்றவர் சபையில் முதவனாயிருக்கச் செய்வதே

ஒரு தந்தை ஆற்றக்கூடிய உயர்ந்த நன்மையாகும்.


kural-67

Sire greatest boon on son confers, who makes him meet,
In councils of the wise to fill the higest seat.

The benefit which a father should confer on his son is to give him
precedence in the assembly of the learned.


தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து

மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.                      68

தன் பிள்ளைகளின் அறிவுடைமை தனக்கு இன்பம்

தருவதை விட உலகத்தாருக்கெல்லாம் மிகுந்த நன்மையைத்

தருவது சிறப்பாகும்.

kural-68

Their children's wisdom greater than their own confessed,
Through the wide world is sweet to every human breast.

That their children should posses knowledge is more pleasing
to all men of this great earth than to themselves.


ஈன்ற பொழுதிற் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்

சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.                     69


தன் குழந்தையை உலகத்தார் சான்றோன் என்று

கொண்டாடுவதைக் கேட்ட தாய், அவனைப் பெற்ற

பொழுதிற் கொண்ட மகிழ்சியை விட அதிக மகிழ்சியடைவாள்.


kural-69

When mother hears him named'fulfill'd of wisdom's lore',
Far greater joy she feels, than when her son she bore.

The mother who hears her son called " a wise man"
will rejoice more than she did at his birth.


மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை

என்னோற்றான் கொல்எனுஞ் சொல்.                 70


பிள்ளை தன் தந்தைக்குச் செய்யும் கைம்மாறு

" இவன் தந்தை இவனைப் பெற என்ன புண்ணியம்

 செய்தானோ" என்று ஊரார் புகழும்படிச் செய்வதேயாகும்.

kural-70

To,sire,what best requital can by grateful child be done?
To make men say, 'what merit gained the father such a son?'

(so to act) that it may be said " by what great penance did his
father beget him," is the benefit which a son should render
to his father.


source book.com link:


Up to 60% off Parenting & Children's Books



77 kids.com link


Primary





My blogs:

http://saivasiddhantam.blogspot.in/

http://sansalternatetherapy.blogspot.in/

http://behaviourtherapy.blogspot.in/

பொன்மொழிகள்

பொன்மொழிகள்

1.வாழ்க்கையில் வெற்றியின் ரகசியம் என்பது சந்தர்ப்பத்திற்காகக்

காத்திருத்தலும், வந்த சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்துவதுமே ஆகும்.

                                                        --- வால்டேர்.

2.மாற்றமுடியாததை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

                                     ---காப்மேயர்

3.வெற்றியைக் காண்பதற்கு நம்பிக்கையும் முயற்சியுமே சிறந்த வழிகள்.

வேறு குறுக்கு வழிகள் இல்லை.
                                     ---எட்மண்ட் பர்க்.

4.உன் அன்பின் தன்மைக்கு ஏற்றபடி உன் செயல்கள் அமையும்;

உன் செயல்களுக்கு ஏற்றபடி உன் வாழ்க்கை அமையும்.

                                                     ----சாக்ரடீஸ்

5.உணர்ச்சிக்கு முதலிடம் கொடுக்காமல் உழைப்புக்கு முதலிடம்

கொடுத்தால், வாழ்க்கை உன்னதமாக இருக்கும்.
                                            ---எடிசன்

6.விடாமுயற்சியுடையவன் விரும்பிய அனைத்தையும்

பெற்றுவிடுகிறான்.
                                      ---ரூஸ்வெல்ட்.

7.இயற்கை, காலம், பொறுமை இவையே சிறந்த மருத்துவர்கள்.

                                       ---ஜார்ஜ் போஹன்

8. செயலை விதையுங்கள்; பழக்கம் உருவாகும்.

   பழக்கத்தை விதையுங்கள்; பண்பு உருவாகும்.

   பண்பை விதையுங்கள்; எதிர்காலம் உருவாகும்.

                                           ஜேம்ஸ் ஆலன்

9. மனிதனை மனிதனாக்குபவை உதவிகளும் வசதிகளும் அல்ல.

  இடையூறுகளும் துன்பங்களுமே.
                                           ---மாத்பூன்    

10. நிதானமாகச் சிந்திக்கவேண்டும். விரைவாகச் செயல்படவேண்டும்.

                                            ---புட்ஸர்
11. உன் விதியை வகுப்பவன் நீயே! உனக்குத் தேவையான எல்லா

    வலிமைகளும் உனக்குள்ளேயே குடிகொண்டு இருக்கின்றன.

                                                --- சுவாமி விவேகானந்தர்

12. ஓர் இல்லத்தை இல்லமாக்க ஒரு பெண்ணால் மட்டுமே முடியும்.

                                                ---- கோல்ரிட்ஜ்

13. உயர்ந்த விஷயங்களை எளிமையாகக் கூறுவதே சான்றாண்மை.

                                                ----எமர்சன்

14. அகந்தையை வென்றுவிட்டால் அடக்கம் தானாகவே

    நம்மை வந்து சேரும்.
                                                 ----மகாவீர்

15. தீயுள்ள இடத்தில் சூடுண்டு; சூடுள்ள இடத்தில் தீயுண்டு.

   அறிவுள்ள இடத்தில் நினைப்புண்டு; நினைப்புள்ள இடத்தில் அறிவுண்டு

                                                  --- ஜேம்ஸ்ஆலன்

16. தோல்வியைக் கண்டு அஞ்சுபவர்களிடமிருந்து வெற்றி தானாகவே

     ஒதுங்கிக் கொள்கிறது.
                                                 --- எமர்சன்

17. ஆத்திரத்தில் சக்தி குறையும்; பொறுமையில் சக்தி கூடும்.

    உங்கள் சக்தியைச் சேகரித்துக் கொள்ளுங்கள்.

                                                --- இயேசுநாதர்

18. உங்கள் கௌரவம் உங்கள் நாக்கின் நுனியில்தான் இருக்கிறது.

                                                --- மில்டன்

19. தன்னம்பிக்கையே எல்லாவற்றிற்கும் முதல்படி.

                                               ---ப்ரெமர்

20. எளிமையும் மரியாதையும் உயர்ந்த பண்புகள்.

                                               ---நபிகள் நாயகம்

21. வாழ்க்கையில் வெற்றி அடைய வேண்டுமானால் கஷ்டங்களை

    ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
                                                 --- நெப்போலியன்

22. மனம் சொர்க்கத்தை நரகமாக்கும்/நரகத்தை சொர்க்கமாக்கும்
    தன்மையுடையது.
                                                --- மில்டன்


23. அனுபவம் ஒரு கடுமையான ஆசிரியர். காரணம் அது முதலில்

    பரிட்சை வைக்கிறது. பின்னர் பாடம் கற்பிக்கிறது.
                                                   ---- வெர்ணன்

24. வசந்தம் ஒரே நாளில் மலர்ந்து விடுவதில்லை.

    அதுபோலத்தான் வாழ்வில் உயர்வதும்.
                                             ---ரூசோ

25. காதல் அடிமேல் அடி வைத்து மெள்ள வருகிறது.

   போகும்போது கதவைப் பலமாகச் சாத்திவிட்டுப் போகிறது.

                                              ---லெம்ப்கே

26. நீங்கள் செயலாற்றப் பிறந்திருக்கிறீர்கள். உங்களுடைய

   செயல் இந்த நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும்

   தேவையாக இருக்கிறது.
                                               ---விவேகானந்தர்  


27. நாம் முதலில் தெரிந்துகொள்ளவேண்டியது மற்றவர்களை

   மதிக்கக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைத்தான்.

                                                --- எமர்சன்

28. ஆனந்தமாக இரு; அடக்கமாக வாழ்;

    தைரியசாலியாகச் செயல் படு;

    நேர்மையாக இரு. இதுவே வெற்றியின் பாதை.

                                                 ---ஜான்விலி

29. பிரச்னையைத் தீர்க்க மௌனமொழியே சிறந்தது.

                                                 ---சாணக்கியன்


30. அடுத்தவரின் வாழ்க்கையுடன் ஒப்பிடாமல் தன் வாழ்க்கையை

   மகிழ்ச்சியாக நினைப்பவன் புத்திசாலி.
                                               --- சாணக்கியன்

31.சந்தர்ப்பத்தை உருவாக்குபவர்கள் வெற்றியை ஈட்டுகின்றனர்.

                                                --- பெர்னாட்ஷா


32. வேலைக்காரனாக இருக்கக் கற்றுக்கொள்.

   பிறகு எஜமானனாகும் தகுதி தானாக வரும்.

                                             --- விவேகானந்தர்  

33. சுயமரியாதை, சுயபுத்தி, தன்னடக்கம் இம் மூன்று குனங்களே

    வாழ்க்கையை சிறப்பான வெற்றிக்கு வழி நடத்திச் செல்லும்.

                                              ---டென்னிசன்.
                                 
34. மனிதனின் கெட்ட குணங்களை வெறுத்துவிடு;

    மனிதனை வெறுக்காதே.
                                             --- ஷேக்ஸ்பியர்

35' பாராட்டுக்கு நாவின் ஈரம் மட்டும் போதாது;

   மனதின் ஈரமும் வேண்டும்.
                                        --- காண்டேகர்.

36. பேசப்படும் சொல்லைவிட எழுதப்படும் சொல்லே

    வலிமை வாய்ந்தது.
                                         --- ஹிட்லர்

37. உள்ளம் வசமானால் உலகம் வசமாகும்.
                                         --- பைரன்

38. பிடிவாதமுள்ளவன் நஷ்டத்திற்கு அதிபதி.
                                     --ஷேக்ஸ்பியர்

39.வாக்கு தவறாத மனிதன் மனிதருள் மாணிக்கம்.

                                      --- ரஸ்கின்

40. உலகில் தன்னம்பிக்கையே நிகரில்லா செல்வம்.

                                                        --- ஒளவையார்

41. அறிவின் முதற்பாடம் செல்வத்தை வெறுப்பது;

   அன்பின் முதற்பாடம் அதை அனைவருக்கும் செய்வது.

                                                                 --- ரஸ்கின்

42. எதிர்காலத்தில் நாம் எப்படி இருப்போம் என்பது இப்போது

   நாம் செய்யும் செயல்களையும் எண்னும் எண்ணங்களையும்

   பொருத்தது.
                                          --- விவேகானந்தர்

43, வாழ்க்கையில் முன்னேற:

   1. குன்றாத உழைப்பு,

   2. குறையாத முயற்சி,

   3. வெற்றி பெறுவோம் என்ற தன்னம்பிக்கை

      இம் மூன்றும் இருந்தால் போதும்.

                                  --- தாமஸ் ஆல்வா எடிசன்.

44. பணம், ஆற்றல், திறமை இவையெல்லாம் வாழ்க்கைக்குரிய

    பொருள்களே அன்றி அவையே வாழ்க்கை ஆகா.

                                    --- ஜேம்ஸ் ஆலன்

45. தன்னைக் கட்டுப்படுத்தத் தெரிந்தவந்தான் வலிமையானவன்.

                                      --- சாணக்கியன்.

46. காதல் மயக்கத்தில் தோன்றினால் மங்கும்.

   அன்பில் தோன்றினால் பொங்கும்.
                                     --- கண்ணதாசன்

47. அறிவு மௌனத்தைக் கற்றுத்தரும்.

    அன்பு பேச்சைக் கற்றுத்தரும்.
                                    ---ரிக்டர்

48. உறுதியைப் போல உழைப்பும் இருந்தால் வெற்றி காண்பாய்.

                                                  --- ஷெல்லி

49. எல்லாத் தடைகளையும் தாண்டி, எடுத்த செயலை

    நன்னெறிப் பாதையில் முடிப்பவனே உண்மையான

    மனிதன்.
                                             --- துளசிதாசர்.

 50. நேரம் என்பது செலுத்தப்பட்ட அம்பைப் போன்றது;

   அது திரும்பிவராது.
                                             ---ஜேஷி

திருக்குறள்

திருக்குறள்
     (see below in English)

 1.அறத்துப்பால்

6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்



மனைத்தக்க மாண்புடையன் ஆகித்தற் கொண்டான்

வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துண.                            51


இல்வாழ்க்கைக்கு ஏற்ற நற்குணம் உடையவளாகி,தன் கணவனின்

வருமானத்திற்குத் தகுந்தபடி வாழ்க்கைநடத்தும் மங்கை

சிறந்த மனைவி ஆவாள்.



kural-51

As doth the house beseem, she shows her wifely dignity;
As doth her husband's wealth befit, she spends; help-meet is she.

she who has the excellence of home virtues, and can expend within
the means of her husband,is a help in the domestic state.


மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை

எனைமாட்சித் தாயினும் இல்.                               52


இல்வாழ்க்கைக்கு நற்குணம் மனைவியிடத்தில்

இல்லையாயின் வாழ்க்கையில் எத்தனை சிறப்புக்கள்

இருந்தாலும் பயன் இல்லை.


kural-52

If household excellence be wanting in the wife,
Howe'er with splender lived,all worthless is the life.

If the wife is devoid of domestic excellence,whatever(other)
greatness be possesed, the conjugal state, is nothing.



இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்

இல்லவள் மாணாக்கடை.                                    53

இல்லத் துணைவி நற்குணங்கள் பெற்றிருந்தால்

வாழ்க்கையில் இல்லாதது ஒன்றும் இல்லை. அவள்

துர்குணம் பெற்றவளானால் வாழ்க்கையில் இருப்பதும்

ஒன்றும் இல்லை.


 பெண்ணிற் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்

திண்மையுண் டாகப் பெறின்.                             54


கற்பு என்கிற நிலையான சிந்தனை பெண்ணிடம்

இருந்தால், அதைவிடப் பெருமையுடையது என்ன இருக்கிறது?


kural-54

If women might of chastity retain,
What choicer treasure doth the world contain?

What is more excellent than a wife, if she possess the stability
of chastity.

 
தெய்வந் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்

பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.                                    55


தன் கணவனையே தெய்வமாக நினைக்கும் ஒரு பெண்

தினமும் எழுந்ததும் கணவனைத் தொழுது எழுந்தால் அவள்

பெய் என்று சொன்னால் மேகங்களும் அவளுக்குக் கட்டுப்பட்டு

மழையைப் பொழியும்.


kural-55

No God adoring,low she bends before her lord;
Then rising,serves; the rain falls instant at her word!

If she, who does not worship God, but who is rising worships
her husband,say , "it will rain" it will rain.




தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற

சொற்காத்துஸ் சோர்விலாள் பெண்.                          56


கற்பு நெறி தவறாமல் தன்னைக் காத்துக் கொண்டு,

தன் கணவனையும் காத்து, தன் பரம்பரைப் புகழையும்

காப்பாற்றி உறுதியோடு வாழ்பவளே பெண்.


kural-56

Who guards herself, for husband's comfort cares,her household's fame,
In perfect wise with sleepless soul preserves, give her a womens name.

She is a wife who unweariedly guards herself, takes care of  her husband, and
preserves an unsullied fame.

சிறைகாக்குங் காப்புஎவன் செய்யும் மகளிர்

நிறைகாக்குங் காப்பே தலை.                                 57.


பெண்களைப் பூட்டி வைத்துக் காப்பாற்றுவது என்ன

பலனைத்தரும்? இருக்கும் வாழ்க்கையில் திருப்தியுற்று

தன்னைத்தான் ஒரு பெண் காத்துக்கொள்வதே சிறந்த

காவலாகும்.



kural-57

Of what avail is watch and ward?
Honour's woman's safest guard.

What avails the guard of a prison? The chief guard of a women is her chastity.



பெற்றார் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்

புத்தேளிர் வாழும் உலகு.                              58


பெண்கள் தன் கணவனோடு முரண்படாமல், அன்போடு

கடமைகளைச் செய்து வந்தால், கணவனின் அன்பைப்

பெறுவதோடு தேவர் உலகத்திலும் பெருஞ் சிறப்பை அடைவர்.


kural-58

If wife be wholly true to him who gained her as his bride,
Great glory gains she in the world where gods bliss abide.

If women shew reverence to their husbands, they will obtain
great excellence in the world where the gods flourish.


புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்

ஏறுபோல் பீடு நடை.                                      59


புகழை விரும்பிக்காக்கும் மனைவி அமையாதவர்களுக்கு,

தன்னைக் கேலி செய்யும் பகைவர் முன் காளை போல்

பெருமிதமாக நடக்க முடியாது.

Who have not spouses that in virtue's praise delight,
They lion-like can never walk in scorner's sight.

The man whose wife seeks not the praise(of chastity) cannot walk
with lion like stately step.before those who revile them.



மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றுஅதன்

நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.                                60


மனைவியின் நற்பண்புகளே இல்வாழ்க்கைக்கு மங்களம்

என்பார்கள். நல்ல குழந்தைகள் வாய்ப்பது குடும்பத்திற்குச்

சிறந்த ஆபரணங்கள் அணிவித்தது போலாகும்.


kural-60

The house's ' blessing', men pronounce the house-wife excellent;
The gain of blessed children is its goodly ornament.

The excellence of a wife is the good of her husband;
and good children are the jewels of that goodness.

My blogs:

http://saivasiddhantam.blogspot.in/

http://sansalternatetherapy.blogspot.in/

http://behaviourtherapy.blogspot.in/

திருக்குறள்

திருக்குறள்
     (see below in English)

 1.அறத்துப்பால்

  5.இல்வாழ்க்கை


இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்

நல்லாற்றின் நின்ற துணை.                                        41


     இல்லறத்திலிருப்போன் தரும வழி நடக்கும் துறவிகளுக்கும்,

ஏழைகளுக்கும், இறந்தவர்களுக்கும் நல்லொழுக்க வழியில் உறுதியான

துணையாவான்.



kural-41

The men of household virtue,firm in way of good,sustain
The other orders three that rule professed maintain.

He will be called a (true) house holder, who is a firm support to the virtuous of the three orders
in their good path.



துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்

இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.                                42


இல்லற வாழ்க்கை மேற்கொண்டோர், துறவிகளுக்கும்,தரித்திரர்களுக்கும்,

பிதுர்க்களுக்கும் கடமைகளை தவறாது செய்யவேண்டும்.



kural-42

To anchorites; to indigent, to those who've passed away,
The man for house hold virtue famed is needful held and stay.

He will be said to flourish in domestic virtue who aids the forsaken,the poor and the dead.



தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு

ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.                                             43


    பிதுர்க்கள்,தெய்வம், விருந்தினர்,உறவினர், தன் குடும்பத்தினர்

என்ற ஐந்து வகையினருக்கும் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகளைத்

தவறாது செய்வது இல்லறத்தாருக்குச் சிறந்த அறமாகும்.


kural-43

The manes,God, guests kindred,self in due degree,
These five to cherish well is chiefest charity.

The chief(duty of house older) is to preserve the five - fold rule ( of conduct) towards the manes,
Thed God, his guests,his relations and himself.



பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை

வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல்.                              44


குற்றமற்ற முறையில் பணம் சம்பாதித்து, அதை பகிர்ந்து கொடுத்து

வாழ்பவர்க்கு வாழ்க்கையில் எந்தக் குறையும் ஏற்படாது.



kural-44

Who shares his meal with other,while all guilt he shuns,
His virtuous line unbroken though the ages runs.

His descendants shall never fail who, living in domestic state, fears vice( In the acquisition of property)
and shares his food (with others)

  அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை

பண்பும் பயனும் அது.                                           45

குடும்பத்தினர் ஒருவருக்கொருவர் அன்புடனும், உதவும் மனப்பான்மையுடனு ம்

நடந்துகொண்டால் அந்த இல்வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியும், பெருமையும்

குறைவதில்லை.


kural-45

If love and virtue in the household reign,
This is of life the perfect grace and gain.

If the married life possess love and virtue, these will be both its duty and reward.



 
அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை யாற்றின் புறத்தாற்றிற்

போஒய்ப் பெறுவது எவன்.                                         46


இல்லறத்தை நேர்மையாக நடத்துபவர்க்கு தவறான வழியில்

சென்று பெறத்தக்கது என்ன இருக்கிறது?

   இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்

முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.                                   47



தருமமும், நேர்மையும் கொண்டு வாழ்கிற இல்லறத்தார்

இல்லறத்தை மேற்கொள்பவருக்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாயிருப்பர்.


kural-47

In nature's way who spends his calm domestic days,
'Mid all that strive for virtue's crown hath foremost place.

Among all those who labour(for future happiness) he is greatest who lives well in the house hold state.



ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை

நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.                                 48


தவசிகளுக்கு உரிய வகையில் உதவி, தானும் தருமம் தவறாது

இல்லறக் கடமைகளைச் செய்பவர்,தவசிகளை விட பெருமை

பெற்றவராகிறார்.


kural-48

Others it sets upon their way,itself from virtue ne'er declines;
Than stem ascetics' pains such life domestic brighter shines.

The house holder who, not swerving from virtue,helps the ascetic inn his way, endures more than
those who endure penance.



அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்

பிறன்பழிப்பது இல்லாயின் நன்று.                            49


இல்+அறம் என்று சிறப்பாகப் போற்றப்படுவது இல்வாழ்க்கை

ஆகும். மற்றவர் பழிக்கு அஞ்சி நடத்தும் இல்லறம் சிறப்பானதாகும்.


kural-49

The life domestic rightly bears true virtue's name;
That other too,if blameless found,due praise may claim.

The marriage state is truly called virtue.The other state is also good,if others
do not reproach it.




வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வானுறையும்

தெய்வத்துள் வைக்கப்படும்.                                     50


உலகத்தில் வாழவேண்டிய நெறிப்படி வாழ்கின்றவர்

வானுலகத்தில் உள்ள தேவர்களுள் ஒருவராக மதிக்கப்படுவார்.


kural-50
Who shares domestic life,by household virtues graced.
shall,mid the Gods,in heaven who dwell,be placed.

He who on earth has lived in the conjugal state as he should live,
will be placed among the Gods who dwell in heaven.

திருக்குறள்

      திருக்குறள்

    1.அறத்துப்பால்

     4. அறன் வலியுறுத்தல்

சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு

ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.                                 31



kural-31

It yields distinction,yields prosperity,what gain
Greater than virtue can a living man obtain?


Virtue will confer heaven and wealth; what greater source of happiness can man posses.




அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை

மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.                                 32


    தருமச் செயல்களை விட முன்னேற்றத்தைத் தருவது வேறு ஏதுமில்லை.

தருமத்தை மறப்பதை விட கேடு விளைவிப்பது வேறு எதுவும் இல்லை.



kural-32

No greater gain than virtue aught can cause;
No greater loss than life oblivious of her laws.


There can be no greater source of good than(the practice of) virtue; there can be no greater
source of evil than the forgetfulness of it.


 

ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே

செல்லும்வா யெல்லாஞ் செயல்.                       33



   இயன்ற அளவு தரும காரியங்களை எக்காரணத்தாலும்

கைவிடாமல் தொடர்ந்து தேவைப்படும் இடமெல்லாம் செய்ய வேண்டும்.




kural-33

To finish virtue's work with ceaseless effort strive,
What way though may'st, where'er though see'st the work may thrive.

As much as possible, in every way,incessantly practise virtue.





மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்துஅறன்

ஆகுல நீர பிற.                                                34


மனத்தில் குற்றம் இல்லாதவராக இருப்பதே முழுமையான

அறமாகும். நெஞ்சில் தீய எண்ணங்களுடன் பகட்டுக்காகச்

செய்யப்படும் தருமங்கள் ஆரவாரத் தன்மை உடையவை.



kural-34

Spotless be thou in mind! This only merits virtu's name;
All else,mere pomp of idle sound,no real worth can claim.

Let him who does virtuous deeds be of spotless mind; to that extent is virtue;
all else is vain show.








அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்

இழுக்கா இயன்றது அறம்.                                         35



   பொறாமை, பேராசை, சினம், கடும் சொல் ஆகிய நான்கு குற்றங்களுக்கும்

மனத்தில் இடம் தராமல் அவற்றை விலக்கி நடப்பதும் அறம்தான்.


kural-35

'Tis virtue when, his foot steps sliding not through envy,Wrath,
Lust,evil speech-these four, man onwards moves in ordered path.

That conduct is virtue which is free from these four things,viz. malice,desire,anger and bitter speech.




அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது

பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.                          36


முதுமையில் அறம் செய்யலாம் என்று தள்ளிப் போடாமல்

தருமம் செய்யவேண்டும். தருமச் செயல்கள்தான் மரணமடையும்

காலத்தில் உறுதுணையாயிருக்கும்.


kural-36

Do deeds of virtue now. say not, To-morrow we'll be wise;
Thus, when though diest,shalt thou find a help that never dies.

Defer not virtue to another day; receive her now; and at the dying hour she will be your undying friend.





அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை

பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.                        37.


        தருமச் செயல்களால் ஏற்படும் பயனை வார்த்தைகளால்

சொல்ல வேண்டாம்.பல்லக்கை சுமப்பவரையும்,அதில் ஏறிச் செல்வோரையும்

ஒப்பிட்டாலே புலப்படும்.


kural-37

Needs not in words to dwell on virtu's  fruits; compare
The mannin litter borne with them that toiling bear!

The fruit of virtue need not be described in books; it may be inferred from seeing the bearer of
a palanquin and the rider therein.

   

வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்

வாழ்நாள் வழியடைக்குங் கல்.                                     38


     அனுதினமும் தவறாமல் ஒருவர் தரும காரியங்களை

செய்து வந்தால் அதுவே மறு பிறப்பு என்ற துன்பம் நேராமல்

அடைக்கும் கல்லாக இருக்கும்.

kural-38

If no day passing idly, good to do each day you toil,
A stone it will be to block the way of future days of moil.

If one allows no day to pass without some good being done, his conduct will be a
Stone block up the passage to other births.



   

அறத்தான் வருவதே இன்பம்மற் றெல்லாம்

புறத்த புகழும் இல.                                             39


 ஒருவருக்கு தான் செய்த தருமச் செயல்களால் வரும் இன்பமே

உண்மையான இன்பமாகும். தருமம் கலக்காமல் வரும் புகழும்

இன்பமும் பொய்யாகி அழியும்.



kural-39

What from virtue floweth, yieldeth deligt;
All else extern, is void of glory's light.

Only that pleasure  which flows from domestic virue is pleasure; all else is not pleasure
and is without praise.
   


செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு

உயற்பால தோரும் பழி.                                              40


ஒவ்வொருவரும் வாழ்க்கையில் தருமச் செயல்களைக்

கட்டாயம் மேற்கொள்ள வேண்டும். அது போல, குற்றங்களைத்

தவிர்த்துப் பழி வராமல் காத்துக் கொள்ளவேண்டும்.


kural-40

'Virtue' sums the things that should be done;
'Vice'sums the things that man should shun.

That is virtue which each ought to do,and that is vice which each should shun.

திருக்குறள்

         திருக்குறள்

    1.அறத்துப்பால்

3. நீத்தார் பெருமை



ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து

வேண்டும் பனுவல் துணிவு.                  21.



        ஒழுக்கத்தில் உறுதியாக நின்று ஆசையை

துறந்தவர்களின் பெருமையை போற்றிக் கூறுவதே

நூல்களின் இலக்கணமாகும்.


kural-21

The settled rule of every code requires, as highest good,
Their greatness who, renouncing all,true to their rule have stood.


The end and aim of all tretise is to extol beyond all other excellence, the greatness of thosewho,
while abiding in the rule of conduct peculier to their state have abandoned all desire.




துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து

இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.               22


     ஆசைகளைத் துறந்தவர்களின் பெருமையை

விவரித்துச் சொல்லுவது, இதுவரை பிறந்து இறந்தவர்களைக்

கணக்கிடுவதற்கு ஒப்பானது.


kural-22

As counting those that from the earth have passed away,
'Tis vain attempt the might of holy men to say.

To describe the measure of the greatness of those who have forsakenthe two-fold desires,
is like counting the dead.



இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்

பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.                         23

       இம்மை, மறுமைகளின் தன்மைகளை ஆராய்ந்து

அறிந்த பின் துறவறத்தை மேற்கொண்டவரின் பெருமை

உலகத்தில் உயர்ந்ததாகும்.




kural-23

Their greatness earth transcends, who, way of  both worlds weighed,
in this world take their stand, in virtu's robe arrayed.

The greatness of those who have discovered the properties of both states of being,
and renounced the world,shines forth on earth( beyond all others).





உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்

வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.                            24



      யானையைப் போன்ற ஐம்புலங்களையும் அறிவென்னும்

அங்குசத்தால் கட்டுப்படுத்தவேண்டும். அப்படி அடக்குபவன்

முக்தி என்னும் வீடு பேறு அடைவதற்கு விதை ஆகிறான்.


He,who with firmness, curb the five restrains,
is seed for soil of yonder happy plains
he who guides his five senses by the hook of wisdom will be a seed in the world of heaven.
                                  (wikisource)





ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்

இந்திரனே சாலுங் கரி.                                   25



    ஐம்புலன்களையும் அடக்கியவனின் ஆற்றலுக்கு

தேவலோகத்தின் தலைவனான இந்திரனே போதிய சான்றாகிறான்.



kural-25

Their might who have destroyed 'the five' shall soothly tell
Indra,the lord of those in heaven's wide realms that dwell.

Indra,the king of the inhabitants of the spacious heaven,is himself, a sufficient proof of the
strength of him who has subdued his five senses.




செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்

செயற்கரிய செய்கலா தார்.                           26



செய்வதற்கு அருமையான செயல்களைச் செய்பவரே

பெரியவர். அப்படி செய்யமுடியாது வாழ்பவர் சிறியவர்.



kural-26

Things hard in the doing will great men do;
Things hard in the doing mean eschew.

The great will do those things which is difficult to be done; but the mean cannot do them.
        ( thanks to wikisource)



சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென்று ஐந்தின்

வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.                 27


     சுவை,ஒளி,ஊறு,ஓசை, மணம் என்ற

ஐந்து தன்மைகளையும் ஆராய்ந்து அறிய வல்லவனின்

அறிவைச் சார்ந்து உள்ளது இந்த உலகம்.


kural-27

Taste, light, touch,sound, and smell: who knows thw way
of all the five-the world submissive owns his sway.

The world is within the knowledge of him who knows the properties of taste,sight,touch,
hearing and smell.

 

நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து

மறைமொழி காட்டி விடும்.                              28


உபயோகமானவற்றைக் எடுத்துரைக்கும் சான்றோர்களின்

பெருமையை உலகத்தில் அவர்களுடைய எழுத்தே

சொல்லிக் கொண்டிருக்கும்.



kural-28

The might of men whose word is never vain,
The 'secret word' shall to the earth proclaim.

The hidden words of the men whose words are full of effect, will shew their greatness to the world.


   

குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி

கணமேயும் காத்தல் அரிது.                                29


     நற்குணங்கள் என்ற உயர்ந்த மலையில் ஏறி நிற்கின்ற

பெரியோரின் கோபம் ஒருகணம் தான் நிற்கும் என்றாலும்

அதனின்று தப்புவது மிகவும் கடினம்.


kural-29

The wrath 'tis hard e'en for an instant to endure,
of those who virtue's hill have scaled, and stand and secure.


The anger of those who have ascended the mountain of goodness, though it continue but for a moment,
cannot be resisted.


   

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிற்கும்

செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.                        30


    அனைத்து உயிர்களிடமும் சிறந்த இரக்கத்தோடு

நடந்துகொள்ளும் தரும சீலர்களை அந்தணர் என்றே கூறலாம்.




kural-30

Towards all that breath,with seemly graciousness adorned they live,
And thus to virtue's sons the name of 'Anthanar' men give.

The virtuous are truely called Anthanar; because in their conduct towards all creatures
they are clothed in kindness.




My blogs:

http://saivasiddhantam.blogspot.in/

http://sansalternatetherapy.blogspot.in/

http://behaviourtherapy.blogspot.in/