திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
74. நாடு
THE COUNTRY
பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு. 732
மிகுந்த செல்வ வளம் மிகுந்ததாய், யாவரும் விரும்பத்தக்கதாய்,
கேடு இல்லாததாய் மிக்க விளைப் பொருளைத் தருவதே நாடாகும்.
Where found the plentiful wealth exciting to other
'Nd crop free from evil is the country, rare.
The place where found a good deal of riches and also found a good deal of crops
in all varieties with no destruction, is the country.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
74. நாடு
THE COUNTRY
பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு. 733
பிற நாட்டு மக்கள் குடியேறுவதால் ஏற்படும் சுமையைத்
தன் நாட்டு மக்கள் மேல் விழாதவாறு தாங்கி, அரசனுக்கு
வரிப் பொருள் முழுவதையும் காலம் தாழ்த்தாமல் தருவது நாடு.
When immigrants go over sheltering them and render
Taxes to their master, is the country better.
While other people of foreign country go over, at that time sheltering them and
Create the taxes to their king is the better territory.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
74. நாடு
THE COUNTRY
உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு. 734
மிகுந்த வறுமையும், நீங்கா நோயும் வெளியில்
இருந்து வந்து தங்கும் பகையும் இல்லாமல்
இயங்குவதே நாடு.
Where there's no acute hunger, long diseases
And raid by oppenents is Country, with calmness.
Where there is no sharp appetite with people and predatory
Incursion by the foes is the country which exists quietly.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
74. நாடு
THE COUNTRY
பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்
கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு. 735
அரசருக்கெதிரான கூட்டங்களும், கூட இருந்தே கெடுக்கும்
எதிரிகளும், அரசன் வருந்தும்படியான கொலைத் தொழிலை
உடைய சிற்றரசர்களும் இல்லாதது நாடு.
It is the Country where there are no many groups
Nor found latent traitor' Nor harassing chieftains.
It is said to be a Country which has the following qualities where found not
many gatherings which gather by mere signals nor found such men who speak mildly in the
presence but plan latently to upset the king ; nor any mischievious chieftons who annoy the king
expecting for suitable time to subvert or exile or slay him.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
74. நாடு
THE COUNTRY
கேடறியாக் கெட்ட விடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டின் தலை. 736
கேடுகளை அறியாததாகவும், கேடு அடைந்தபோது செல்வ நிலை
வற்றாததாகவும் உள்ள நாட்டை நாடுகளின் சிகரம் என்பார்கள்.
'Tis only the chief among all other lands
Which's free from grief 'nd fertiled even in ruin tides.
A Country which is not afflicted by calamities caused by foes and
remain peacefully and capable of maintaining its wealth even when it is
ruined by enemies, is only stated to be an eminent country among all others.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
74. நாடு
THE COUNTRY
இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும், வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு. 737
ஊற்று நீரும், வற்றாத மழை நீரும் ஆகிய இருவகை
நீர் வளமும், அரணாக அமைந்த மலையும், அம் மலையிலிருந்து
வரும் அருவிகளும், நதியும், பலம் கொண்ட அரசனும் நாட்டின்
அங்கங்களாகும்.
The water of two sorts, Natural mounts and streams
Lively and the fortress, are the Countries members.
The two kinds of waters which are found in shallow and deep grounds;
The hills are mountains found naturally and the streams which flow for ever
frrom the said mountains and also the fort which will be useful in times
of war are the parts of a Country.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
74. நாடு
THE COUNTRY
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்மை ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து. 738
ஆரோக்கியம், செல்வம், நல்ல விளைச்சல், மகிழ்ச்சி,
பாதுகாப்பு ஆகிய இவ்வைந்தும் நாட்டிற்கு அழகு என்று
சொல்லுவர்.
Where sicklessness, the opulence, gay of product,content life and
strong fortress are Country's five ornament.
Wherever free from diseases, the indeficit wealth, satisfied living and
Strengthy fort of defence are said to be the five jewels of a country.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
74. நாடு
THE COUNTRY
நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரு நாடு. 739
முயற்சி செய்து பாடுபட்டபின் பலன்தரும் நாடுகள்
சிறந்த நாடுகள் ஆகா, அதிகம் கஷ்டப்படாமல் வளம்
தரும் நாடுகளே சிறந்த நாடுகள் ஆகும்.
''Tis only the country where products are unsought,
It is not the Country where products are sought.
It is only the Country in which natural products are found sufficient
without going for another Country; The erudidite men say that the country
in which the people go to other land searching for the products of food
it is not at all a Country.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
74. நாடு
THE COUNTRY
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு. 740
நல்ல அரசனைப் பெறாத நாடு எல்லா வளங்களையும்
கொண்டிருப்பினும் எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லை.
It is said as vein though it fully contain.
Where, a suitable sovereign it does not contain.
The country in which the king does not suit it even if it contains
all comforts, it is said as useless.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள். 741
மற்றவர் மேல் படையெடுத்துச் செல்பவர்க்கும் அரண்
சிறந்தது. பகைவருக்கு அஞ்சி கோட்டைக்குள் இருப்பவர்க்கும்
அரண் சிறந்தது.
For those who invade the fortress is important.
For those who afraid and fasten, it's important.
For the kings who invade on others with their three kinds of forces,
the fort is important to preserve food, artillery and also to camp
during the leisure; and for such who afraid of their foes, to take refuge,
it is more important and to prepare for the further procedure.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடையது அரண். 742
ஸ்படிகமணி போல் தெளிந்த நீரும், வெட்ட வெளியான
நிலமும், மரங்கள் நிறைந்த காடும், மலையும்
உடையதே அரண்.
It is only the Fort where available in it
The clear water, plain ,Forest and the mountains.
Where the facilities like the spring which gives ever
its clear water, the plain with grove to rest, the
Forest with cool shadowed trees and also the mountains and
passes to hide, then only it is considered as a forest.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரன் என்றுரைக்கும் நூல். 743
உயரம், அகலம், உறுதி, கடந்து வருவதற்குக் கடினம்
ஆகிய இந் நான்கினையும் கொண்டது அரண் என்று
நூலோர் கூறுவர்.
The science mentions about Four principles to fortress
Whyich are : breadth, height, strength and rare to access.
The savents gone through seversl sciences of politics say
about the essentials of fortress are broad by area, very higher ,strong
walls and rarity to be seen by foes to access.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
ஊக்கம் அழிப்பது அரண். 744
காக்க வேண்டிய இடம் சிறியதாய், மற்ற இடம்
பெரிய பரப்புள்ளதாய், தன்னை எதிர்க்கும் பகைவரின்
ஊக்கத்தை அழிப்பதாய் உள்ளது அரண்.
Narrow to protect but remain spacious
And destroys interest of foes, it is fortress.
The gateways being narrow so that it may not be able to
Foes to enter in at a time innumerable in number and
that it should be easy to protect; but being spacious inside
to take rest, get the army trained and store foodstuffs &
things and capable of spoiling the interest of the enemies
then only it is said to be a fort.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண். 745
பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாததாக,வும் தன்னிடம்
தேவையான உணவுப்பொருள் கொண்டதாகவும்,
உள்ளே இருப்பவர்கள் உறுதியோடு இருப்பதற்கு
ஏற்றதாக உள்ளதே அரண்.
Rare to access contain foodstuffs,
safe to dwellers, it is the fortress.
It should be scarce to be foiled by the enemies and capture;
Amply consisted of various foodstuffs; a comfortable one to
reside for the inhabitants is stated as the real fortress.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
எல்லாப் பொருளும் உடைத்ததாய் இடத்துதவும்
நல்லாள் உடையது அரண். 746
தன்னுள் இருப்பவர்க்கு வேண்டிய எல்லாப் பொருள்களையும்
உடையதாய், பகைவர் தாக்கும்போது உதவுவதாய் அஞ்சாது
எதிர்க்கவல்ல சிறந்த வீரர்களை உடையது அரண்.
Having all stuff and good armed staff
To meet the fright is only the fort.
Cosisting of every food stuff and well trained armed forces
inside to meet the alarm caused by enemies at any time
is said to be a real fortress.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
பற்றற் கரியது அரண். 747
முற்றுகை இட்டாலும், முற்றுகை இடாமல் போர் செய்தாலும்,
எப்படியும் எதிரிகளால் கைப்பற்ற முடியாத அருமை உடையது
அரண்.
To capture by invasion or without a battle
And by any other design 'tis the fort impregnable.
To seize by invading or even without a war and by means of any other
device which takes possession of enemies' army , it is only
the unconquerable fortress.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
முற்றாற்றி முற்றி யவரயும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண். 748
முற்றுகையிட்டுப் பணியவைப்பதில் வல்லவராயிருந்து
முற்றுகையிடுபவரையும், உள்ளே இருப்பவர்
வெளிவராமலிருந்து வெற்றி காணச் செய்வது அரண்.
Strong enough to besiege|Resist the foes defide
Perseveringly meet challenge the fortress, it is said.
It is said to be a fort where ,the army is strong enough to invade
on other country very strong to attack the enemies who sought for war
to oppose persistently the foes to invade.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறெய்தி மாண்டது அரண். 749
பகைவர் நாசமடையும்படி உள்ளிருந்தே போர் செய்யும்
வசதி பெற்ற அரணும் பெருமையுடன் போற்றத் தக்கதே.
To be valourous and fell the foes in the battle field
Is the fort fortified.
To remain prowess regarding vanquishing of the foes in the warfare
by as many means as possible is the strengthened fortress.
திருக்குறள்
2.பொருட்பால்
75. அரண்
THE FORTRESS
எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
இல்லார்கண் இல்லது அரண். 750
அரண் எத்தகைய சிறப்புடையாதாக இருந்த போதிலும்
செயல் புரிவதில் சிறப்பில்லாதவரிடத்தில் அந்த அரண்
இருப்பதால் ஒரு பயனும் இல்லை.
Whatever be the greatness of the fort, by all means,
It is void, unless there are eminent force.
However be grand the fortress in all respects ; except there are fit
persons who are bold enough and well trained, work inside the fort.
